1
00:00:24,840 --> 00:00:30,600
당신은 그쪽으로 달려갑니다.

2
00:00:33,240 --> 00:00:39,520
여기! 이쪽으로.

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
멈추다!

4
00:01:27,560 --> 00:01:32,960
- 헬리콥터는 2분 거리에 있습니다.
- 만약 그가 그것을 사용한다면?

5
00:01:33,120 --> 00:01:40,240
그렇다면 우리에겐 기회가 없습니다.
그 사람은 분명 가까이에 있을 거예요.

6
00:01:51,640 --> 00:01:57,600
- 비르케베이에 도착했습니다.
- 널리 퍼져라!

7
00:01:57,760 --> 00:02:01,600
저기 있어요! 그 후에!

8
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
나는 그를 가지고 있습니다!

9
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
나는 영향을 받았습니다.

10
00:03:44,000 --> 00:03:50,160
그냥 할 수 없나요?
나한테 네 잡지 좀 줘? 감사해요.

11
00:03:57,440 --> 00:04:01,480
그만해, 그만해. 우리는 맞았다.

12
00:04:04,080 --> 00:04:10,080
너무 미쳤어요. 나는 그에게 주었다
잡지를 본 다음 총을 쐈습니다.

13
00:04:10,240 --> 00:04:13,600
그들은 기회가 없었습니다.
그것은 아팠다.

14
00:04:19,160 --> 00:04:22,240
보다. 올리비아예요.

15
00:04:35,000 --> 00:04:40,080
우리도 합류할 수 있나요?

16
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
예.

17
00:04:45,000 --> 00:04:48,920
네, 정말 재미있었어요.

18
00:04:49,080 --> 00:04:53,200
- 안녕하세요.
- 준비됐나요? 잠시 후 관객들이 오실 거예요.

19
00:04:53,360 --> 00:04:57,640
- 어떤 안무를 춰볼까요?
- 우리가 합의한 거요.

20
00:04:57,800 --> 00:05:02,760
우리가 함께 만든 것을 가져갈 수 있나요?
안무가 너무 어렵네요.

21
00:05:02,920 --> 00:05:08,920
에밀 말이 맞아요.
새로운 안무는 정말 어렵다.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,800
우리는 단지 Dance Stars를 이기기만 하면 됩니다.
이것을 상상해 보세요:

23
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
우리 셋은 단둘이서 뉴욕으로 갑니다.

24
00:05:17,320 --> 00:05:21,400
부모님도 없고, 호텔도 없고,
전문 댄스 스튜디오.

25
00:05:21,560 --> 00:05:26,640
최고의 경험이 될 거예요
우리 삶에서. 너희들은 연습하고 있지, 그렇지?

26
00:05:26,800 --> 00:05:30,320
음...그래.

27
00:05:33,680 --> 00:05:37,320
안녕하세요?

28
00:05:37,480 --> 00:05:42,080
안녕하세요?

29
00:05:42,240 --> 00:05:46,120
안녕하세요!

30
00:05:47,840 --> 00:05:52,880
- 캐스퍼, 내 휴대폰 좀 줘.
- 당신 아버지는 당신에게 매우 실망하셨습니다.

31
00:05:58,400 --> 00:06:03,560
- 관제사가 어디에 있는지 알려주세요.
- 모른다고 했잖아요.

32
00:06:03,720 --> 00:06:07,720
- 떨어뜨렸어요.
- 누가 찾으면 생각해보세요.

33
00:06:07,880 --> 00:06:12,080
그들이 그것을 사용하는지 상상해보십시오.
당신이 뭔가 말할 때까지 여기에 머물러 있습니다.

34
00:06:23,200 --> 00:06:27,960
여러분, 올리비아를 초대하고 싶어요
Dance Stars 준결승까지 진출했습니다.

35
00:06:28,120 --> 00:06:32,280
나중에 클럽에서 파티가 있는데,
그래서 우리는 함께 있을 수 있어요.

36
00:06:32,440 --> 00:06:38,280
- 올리비아?
- 예.

37
00:06:38,440 --> 00:06:43,800
진지하게. 당신은 나를 믿지 않습니까?
안녕 얘들아...

38
00:06:43,960 --> 00:06:49,520
그녀는 나를 보고 이렇게 말합니다.
"루카스, 당신은 정말 멋지고 잘생겼어요."

39
00:06:49,680 --> 00:06:54,960
“머리카락이 얼마나 잘 어울리는지.
댄스스타즈에 초대해주세요."

40
00:06:55,120 --> 00:06:59,600
뭔가 잘못된 것 같아요
올리비아의 총으로.

41
00:07:02,920 --> 00:07:07,560
이것이 당신의 기회입니다.
그녀와 함께 있고 싶다면 지금이 바로 그 때입니다.

42
00:07:07,720 --> 00:07:13,960
알았어. 통제되고 있습니다.

43
00:07:17,800 --> 00:07:21,880
안녕하세요.
도움이 필요하신가요?

44
00:07:22,040 --> 00:07:27,040
아니요. 감사합니다. 괜찮습니다.
나는 그것을 스스로 할 수 있다.

45
00:07:27,200 --> 00:07:32,560
확실합니까? 그렇지 않습니까?
어떻게 해야 하는지 보여줄까?

46
00:07:32,720 --> 00:07:36,920
만약 당신이... 감사합니다.
그들은 거기에 대해 통제할 수 없습니다.

47
00:07:37,080 --> 00:07:41,400
아마 두고 갔을 거야
... 배럴의 카트리지. 여기는 아닙니다.

48
00:07:41,560 --> 00:07:46,680
여기 있어요. 정확합니다.
나는 수년 동안 Nerf를 플레이해 왔습니다.

49
00:07:46,840 --> 00:07:50,160
- 그래서 나도 알아
여기서 하는 방법. 그런!

50
00:07:50,320 --> 00:07:55,240
있다
댄스스타즈 준결승전은 여기서...

51
00:07:55,400 --> 00:08:01,720
- 대체 뭐하는 거야?
- 무슨 생각을 하고 있나요? 위험합니다.

52
00:08:01,880 --> 00:08:07,080
알았어, 친구들. 당신이 무엇을 할 수 있는지 보자.
뉴욕 여행이 위태로워졌습니다.

53
00:08:07,240 --> 00:08:13,600
꿈의 도시.
우리는 운전 중입니다. 트릭키 비트(Tricky Beats)로 이동하세요.

54
00:08:28,160 --> 00:08:31,120
뭐하는거야?

55
00:08:37,800 --> 00:08:41,480
- 이제 어서요.
- 연습을 안 했나?

56
00:08:41,640 --> 00:08:45,480
- 에, 에.
- 정말 당황스럽네요.

57
00:08:46,800 --> 00:08:52,680
- 당신은 항상 실수를 합니다.
- 우리는 루틴을 모른다고 했어요.

58
00:08:52,840 --> 00:08:56,400
당신은 항상 결정합니다.
드롭 댄스 스타즈.

59
00:08:56,560 --> 00:09:01,360
뉴욕과 댄스 스타는 잊어버리세요.

60
00:09:01,520 --> 00:09:05,160
바보들!

61
00:09:12,200 --> 00:09:16,840
눈이 완전히 빨갛네요.
헹구어 야합니다. 정말 바보입니다.

62
00:09:17,000 --> 00:09:22,360
일부러 그런 건 아니었어요.

63
00:09:28,680 --> 00:09:33,240
당신 말이 맞아요.
당신은 그녀를 거의 기절시킬 뻔했습니다.

64
00:09:33,400 --> 00:09:37,160
함께 모여보세요. 진지하게.

65
00:09:37,320 --> 00:09:43,000
- 그러다가 머리에 총을 쐈어요.
- 루카스?

66
00:09:43,160 --> 00:09:46,880
단지 재미를 위해서였습니다. 그래서...

67
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
젠장!

68
00:09:58,600 --> 00:10:03,320
나는 내 자신을 완전히 바보로 만들었습니다.
그녀의 모든 친구들 앞에서.

69
00:10:09,600 --> 00:10:14,880
안녕하세요? 여기서 뭐 하는 거야?

70
00:10:15,040 --> 00:10:20,480
- 아무것도 아님. 음악을 듣는다.
- 좋아요.

71
00:10:20,640 --> 00:10:26,280
- 그냥 잠시 혼자 있고 싶어요.
- 이름이 사라 맞죠?

72
00:10:26,440 --> 00:10:31,920
나는 당신의 병행 수업에 참석했습니다
6년 동안.

73
00:11:00,200 --> 00:11:03,520
홀텐테크.

74
00:11:24,720 --> 00:11:30,320
- 그게 뭐였죠?
- 정말 모르겠어요.

75
00:11:34,360 --> 00:11:40,160
그것이 무엇인지 아시나요?
나는 전에 그것을 본 적이 없습니다.

76
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
안녕하세요. 여기 아래에 있나요?
괜찮아 사라?

77
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
- 네, 괜찮아요.
- 글쎄요.

78
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
거기 머핀이 있어요.
판지 접시를 가지고 가시나요?

79
00:11:52,160 --> 00:11:57,440
그게 뭐야?

80
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
안녕하세요. 여기 아래에 있나요?
괜찮아 사라?

81
00:12:08,040 --> 00:12:12,960
- 네, 괜찮아요.
- 글쎄요. 거기 머핀이 있어요.

82
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
당신은 ...

83
00:12:24,840 --> 00:12:28,880
그게 뭐였지?

84
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
내 생각엔
내가 시간을 거슬러 갔다는 걸.

85
00:12:32,640 --> 00:12:36,760
두 배.

86
00:12:40,080 --> 00:12:43,880
- 댄스스타즈의 마지막.
- 컨트롤러가 필요해요.

87
00:12:44,040 --> 00:12:49,840
이것은 컨트롤러입니다.
시간을 되돌릴 수 있다는 것.

88
00:12:50,000 --> 00:12:54,480
- 그럼 로또에 당첨되자.
- 돈이 정말 많이 들어요.

89
00:12:54,640 --> 00:12:58,480
- 경찰에 전화할 거예요.
- 트래커가 작동 중입니다.

90
00:12:58,640 --> 00:13:02,440
- 그가 온다!
- 멈추다!

91
00:13:02,600 --> 00:13:07,240
- 여기가 컨트롤러를 보관하는 곳인가요?
- 미쳤어, 루카스!

92
00:13:07,400 --> 00:13:11,960
- 어떻게 지냈어요?
- 그만둬요. 그는 도둑이다!

93
00:13:13,680 --> 00:13:18,760
바로 저 아래에 있어요.

94
00:13:18,920 --> 00:13:23,160
- 우리의 삶을 되찾을 수 있도록 도와주세요.
- 그 사람이 오고 있어요.

95
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
보다. 우리는 할 수 있었다.

96
00:13:28,280 --> 00:13:32,280
덴마크어 텍스트:
Malene Tvermoes Klug - 서브라인